Convert FEN notation to Plain English FEN (PFEN) using standard chess notation (uppercase for white pieces, lowercase for black pieces)